原民會舉行「原住民族語言發展會議」響應世界母語日
2020年02月23日
每年2月21日為世界母語日,透過該日聯合國向全球宣示保存維護母語的重要性,為響應母語日原民會於109年2月22日至23日在圓山飯店舉辦「世界母語日-原住民族語言發展會議」,活動包含原住民族語言研究發展基金會成立大會、表揚績優原住民族語言推廣人員及機關及舉行分組行政會議。總統非常重視原住民族語言的推動工作,親自出席活動,同時還有帛琉共和國等10個國家地區的駐臺使節代表、臺東縣饒慶鈴縣長、鄉鎮市長及NGO組織共約400人出席,現場原民會夷將Icyang主委以阿美族語致詞並採中英文同步口譯,是原民會創會24年以來首次由首長在正式會議場合使用全族語致詞,以落實原住民族語言發展法,創造族語友善環境的示範。夷將Icyang主委阿美族語跟中文全文致詞如下:
50年前,跟我同年代的各位貴賓及族人,同樣經歷過國家禁止說母語的那個年代,因此族語大量流失,造成目前50歲以下的族人,無法用流利的族語相互溝通,更多年輕的族人,己經無法用族語交談,原住民族面臨失去語言的處境。
蔡總統105年8月1日原住民族日,代表政府向原住民族道歉,我們來回顧總統對原住民族語言的流失表達歉意並承諾不再讓原住民族失語的二段談話:
?原住民族本來有他們的母語,歷經日本時代的同化和皇民化政策,以及1945年之後,政府禁止說族語,導致原住民族語言嚴重流失。絕大多數的平埔族語言已經消失。歷來的政府,對原住民族傳統文化的維護不夠積極,為此,我代表政府向原住民族道歉。?
“未來,我們會透過政策的推動,讓下一代的族人、讓世世代代的族人,以及臺灣這塊土地上所有族群,都不會再失語,不會再失去記憶,更不會再與自己的文化傳統疏離,不會繼續在自己的土地上流浪。”
總統也說,過去,我們有相當進步的原住民族基本法,但沒有獲得政府機關的普遍重視,更承諾加快腳步,將原住民族語言發展法送請立法院審議。因為總統的承諾,在短短不到1年的時間,我們將推動了12年卻毫無進展的原住民族語言發展法,在106年6月14日完成了立法的工作,從此,原住民族的語言也是國家的語言,感謝總統實踐了承諾,也感謝立法委員的支持。
原住民族語言發展法通過後,原民會投入了大量的資源,全面落實推動族語復振,3年以來陸續完成了以下重要的工作:
106年推動原住民族公文雙語書寫,以及機關、地名及公共設施族語標示。鼓勵55個原鄉地區公所使用族語書寫公文書,106年6 月底花蓮縣光復鄉公所以阿美語書寫的公文,通知族人前來領取土地的權利證明書,就是原住民族語言成為國家語言之後,第一份全族語的公文。
107年設置原住民族語言推廣人員。目前在全國進用117名專職原住民族語言推廣人員,辦理族語傳習、聚會所、教室,編輯族語教材等工作。
108年成立原住民族語言推動組織。在108年2月20日,完成16族語推動組織的成立,擴大族人自主參與執行族語保存推廣。
搶救原住民族瀕危語言,推動師徒制族語教學:107年5月推動國內首創的「師徒制」族語學習。也就是由全職的「傳承師傅」及「學習徒弟」方式,投入語言的傳承與學習。
而我們今天成立原住民族語言研究發展基金會,成為國內第一個專責的族語研發機構。
如果沒有了語言,原住民族歲時祭儀就沒有辦法舉辦,沒有了語言,原住民族文化更無法傳承。藉由這2天的會議,我們從中央、地方政府、語推人員跟語推組織共同凝聚共識,未來緊密的合作,讓族語推動的工作,在各自不同的領域,能夠齊心一致,一起推動原住民族語言的發展。